Equity volume attributed to ETF and number of daily transactions in a specific equity

Hallo
What the best way to differentiate between the volume attributed to direct public trade of an equity and the volume attributed to ETFs holding this equity? Or, there is no such direct linkage between ETFs and the underlying equities?
Also, is the number of daily transactions of an equity appears in any free dataset?
Thanks